Переводы

“Отпускать слова, пока они не стихнут”

 «Паттерн послушания», Юджин Джендлин

«Прислушайся к себе» — расхожая сегодня фраза, которую мы говорим часто себе и другим. Но к чему именно стоит прислушиваться? Как распознать среди полифонии внутренних голосов истинный процесс перемен? Как найти подлинный выход из беспокоящей ситуации?

читать русский перевод статьи
«Паттерн послушания» в pdf

посмотреть оригинал на английском

 

 

 

 

Вечно возникающее новое «Мы»

развивающаяся терапевтическая система»,
Линн Престон, Эллен Шумски

 

Гарри с юности жил с диагнозом маниакально-депрессивного расстройства, постоянно проходил медикаментозное лечение, не раз попадал в психиатрическую больницу, что, в свою очередь, травмировало его. Уличный торговец, он десять лет уже был без работы, когда — в который уже раз — решился записаться к психотерапевту. И выбрал Эллен в списке специалистов.
Никогда прежде Эллен не работала с тем, кто чувствовал бы себя таким ненадежным и неустойчивым. “Тем не менее, в Гарри было что-то серьезное и решительное, что вызвало у меня интерес, — рассказывает она. — Мы решили работать вместе. Так началось наше необычное терапевтическое партнерство».

читать русский перевод статьи 
«Вечно возникающие новые мы» в pdf

посмотреть оригинал на английском